Nie jest dobrze!
Musimy zabrać stąd Lukasa.
Brett!
On nie żyje.
Chyba go zabiłem.
THE GATES [01X04] - The Monster Within -
Hej.
Długo nie śpisz?
Chwilkę.
Kłamca.
Budzik zadzwoni dopiero za 10 minut.
Mmm.
więc, w takim przypadku,
Wyłączmy budzik i chodźmy spać.
Muszę do pracy.
Yeah.
Ale tylko na pół dnia.
Bal ojca z córką?
Dana przypomniała mi wczoraj o tym tylko 15 razy.
Więc...
Weź cały dzień wolnego.
Moglibyśmy zawieźć dzieciaki do szkoły,
a potem spędzilibyśmy cały dzień razem.
I?
Wiem co próbujesz, kochanie.
Próbuję tylko spędzić wartościowy czas ze swoim mężem.
Chcesz abym nie myślał co dzisiaj za dzień.
Kochanie, to tylko zwykły dzień...
jak każdy inny.
Wcale, że nie Sarah.
Dokładnie rok temu zastrzeliłem człowieka.
Wiem.
Ale kochanie, zrobiłeś co musiałeś.
I myślałam, że mamy to już za sobą.
Mamy.
Świeży początek. Chicago jest już za nami, prawda?
Prawda.
Nick.
Kochanie, nie rób tego.
Wszystko w porządku.
Na prawdę. Obiecuję.
Nic ci nie będzie.
Ale wyleczenie tego chwilę potrwa.
Powiecie mi, co się tam stało?
Nagle pojawił się kłusownik.
Nie widzieliśmy go, póki nie było za późno.
Jak dużo widział?
Nic. Kiedy zaczął strzelać uciekliśmy.
W lesie było ciemno. Nie mógł nas dogonić.
Ciężko wyobrazić sobie ciebie biegnącego z kulą w nodze.
Musiała zadziałać adrenalina.
Zdajecie sobie sprawę, na jakie niebezpieczeństwo mogliście wszystkich narazić?
Wiemy, że to był głupie.
I od kiedy ty biegasz z tą dwójką?
Ja tylko... Ostatnio mam za dużo energii w sobie.
Bieganie pomaga.
Chcesz spuścić z siebie trochę pary?
Przyjdź na trening popołudniu.
A nie jestem zawieszony?
Zobaczymy.
Jeżeli tak bardzo chcesz wrócić do drużyny,
to mi pokażesz trochę tej energii
którą masz w sobie.
Pokażę, przysięgam.
A na razie, wy dwoje do szkoły.
Ja zaprowadzę Lukasa do domu.
Jesteś pewien, że powiedziałeś mi o wszystkim co się tam wydarzyło?
Tak.
Myślisz, że on wie, że kłamiemy?
Lukas dopasuje się do historii.
Tylko nie wariuj, dobra?
Co mam niby robić?
Zabiłem gościa Lexie.
Zabiłem go i zostawiłem.
Nie miałeś wyboru!
To okropne, ale to był wypadek.
Bry.
Dzień dobry.
Myślałam o ugotowaniu czegoś na kolację.
Masz na coś specjalną ochotę?
Na ciebie.
Zdecydowanie jestem w menu.
Świetnie.
I właśnie dlatego spóźnię się do pracy.
Przepraszam.
Oh, nie, nie, nie.
Nie mogę... Nie mogę zjeść dzisiaj z tobą kolacji.
Dlaczego?
Szef wychodzi szybciej ze względu na bal córki.
Muszę go kryć.
Potańcówka ojca z córką.
Brzmi słodko.
To może kolacja jutro?
Nie wiem. Musisz mnie przekonać.
Hej, o której będziesz w domu?
Chciałabyś coś zjeść przed wyjściem na bal?
Nie pracujesz dzisiaj?
Skończę szybciej.
To tylko jeden taki taniec w roku.
Dzięki Bogu.
Wiesz, nadal nie wierzę, że tam idziemy.
A dlaczego mielibyśmy nie?
Może dlatego, że nie mam już 12 lat.
Mówię poważnie tato,
Nie myślisz, że jestem już trochę za duża na to?
Czy to znaczy, że ja też jestem za stary?
Mówisz mi, że jestem stary?
No wiesz. Jesteś tatą, więc...
Prawda, a ty jesteś moją córką,
co czyni nas idealnymi kandydatami na ten bal.
Dobrze.
Tylko...
Postaraj się mnie nie zawstydzać?
Nie mogę tego obiecać.
Dzień dobry Najsłodsza.
Gdzie Charlie?
Wyszedł do szkoły wcześniej.
Prawdopodobnie zobaczyć się ze swoją dziewczyną.
To Charlie ma dziewczynę?
Bez komentarza.
Wyjeżdżamy na bal dokładnie o 18:00.
- Nie spóźnij się. - Nie spóźnię.
Emily i jej tata będą tu o 18:00.
Będą tutaj?
Tak. Dziewczynki chciały iść na bal razem,
i Emily przenocuje u nas po wszystkim...
Więc nie bądźcie do późna.
Dobrego dnia.
Kocham cię. Ja ciebie też.
Czy ja naprawdę wybieram się na bal z Dylanem Radcliffem?
Tak. Nie rozumiem, o co wam dwu chodzi.
Ja też. Ale mogę to wyjaśnić.
Coś wewnątrz mówi mi, że z tym gościem jest coś nie tak.
Cóż, Dylan i Claire to zwyczajni dobrzy ludzie,
a Dana i Emily są przyjaciółkami,
więc myślę, że mółbyś grać miłego przez kilka godzin.
Odezwę się później.
Nie zapomnij być z Emily
u Monohanów o 18:00.
Nadal nie rozumiem dlaczego musimy jechać jednym samochodem.
Ponieważ tego chce Emily,
i to wcale nie taki zły pomysł,
żebyś spędził trochę czasu z Nickiem.
Cóż, nie mam pojęcia o czym mówisz.
Wcale nie wydaje mi się, że jestem podejrzanym w każdej jego sprawie.
Dzień dopiero się rozpoczyna.
Ha ha.
Umyłam zęby.
Dobra dziewczynka. Idziemy.
Dzięki za wszystko.
Jesteś mi dłużna.
Pa.
Przodem moja Pani.
Halo, Christian.
Cześć, Claire. Co u ciebie?
Dobrze.
U mnie dobrze.
Świetnie. Więc, zdecydowałaś o dzisiejszym wieczorze?
Nie jestem jeszcze pewna, Christian.
Za każdym razem, gdy wychodzimy,
Czuje się jakbym podejmowała ogromne ryzyko.
Mówiłaś, że Dylan jest dzisiaj zajęty.
Nigdy się nie dowie, że ciebie nie będzie.
Hej. Hej.
Coś się dzieje?
Nic.
Bardzo powoli.
Musi coś być.
OK. Więc, coś jest.
Telefon, który dostaliśmy dzisiejszego ranka.
Amy Patterson... ona mieszka poza The Gates.
Powiedziała, że ostatniej nocy pokłócili się,
upił się i wyszedł z dubeltówką.
Kiedy się obudziła dzisiaj rano jego nadal nie było.
Dlaczego nie zadzwoniłeś do Wydziału Franklin?
Ponieważ Buckley wykupił większość
terenów wokół The Gates.
Mówił, że potrzebował buforu cokolwiek miał na myśli.
Praktycznie, lasy leżą w naszej jurysdykcji..
Dobra więc, zbierzmy kilku zastępców.
Wybieramy się na poszukiwania.
Szczerze, sir, Stan robi takie rzeczy na okrągło.
Pojawi się, jak swoje odeśpi.
Albo postrzelił się w nogę
i leży tam wykrwawiając się na śmierć.
Szczerze, sir, gdyby znał pan Stana...
Zbiorę grupę poszukiwawczą.
Hej.
Jesteś wcześnie.
Myślałem, że pobędziemy razem przed zajęciami.
Cóż, minęło prawie 12 godzin
od kiedy się ostatnio wiedzieliśmy...
Wydaje się dłużej.
Chcesz iść na spacer albo coś?
albo coś.
Właź tu.
Tutaj? Mówisz poważnie?
Ty mówisz poważnie.
Ugh.
Mam zajęcia z algebry.
Do zobaczenia podczas lunchu?
Tak, masz jak w banku.
Aaa!
Zanim zemdlałeś, długo kręciło ci się w głowie?
On nigdy wcześniej nie zemdlał.
Możemy przestać mówić, że zemdlałem?
Co robiłeś zanim zaczęły się zawroty?
Nic. Tylko spędzałem czas z Andie.
Andie Bates?
Taa.
Czy spędzaliście ze sobą więcej czasu ostatnio?
Ta... Tak myślę.
Kim jest "Andy"? Spotkałam go?
A mówiąc spędzać,
masz na myśli przytulać, prawda?
Zgoda.
Andie jest dziewczyną, mamo.
Tylko...
Ona jest tylko przyjaciółką.
Może trochę więcej.
Jak bardzo?
Mamo, nie.
Cóż, Charlie, patrząc na twoje objawy,
Myślę, że masz coś co dawniej zwano "chorobą pocałunków."
Mononukleoza?
Więc ona zaraziła go?
Muszę ją jeszcze zbadać.
i zanim dostanę wyniki krwi Charliego,
chciałabym abyś odpoczął w domu.
Bez szkoły, bez Andie,
i kategorycznie bez całowania.
Więc...
Żona Pattersona zeznała, że mąż opuścił dom
około 23:00 zeszłej nocy,
uzbrojony w dubeltówkę.
Gotowi na przeprowadzkę.
Mamy dużo terenu do przeszukania.
Szefie, wiem że ma Pan ważniejsze rzeczy
niż wałęsanie się po lesie z nami.
Idę z wami.
Dobrze.
Wszystko w porządku?
Co masz na myśli?
Wygląda jakby coś zaprzątało Panu głowę.
Nie nic, przepraszam.
Dużo rozmyślam.
Idziemy.
I wtedy Mia powiedziała, że Ketsia powiedziała jej,
Jak Lauren widziała gdy upadałeś pośrodku sali.
Więc zadzwoń. Martwię się.
Brett! Hej.
Więc jesteś poza zawieszeniem.
To tylko trening.
Trener jeszcze nie zdecydował, czy pozwoli mi zagrać.
Powinien. Zespół cię potrzebuje.
Zobaczymy.
A co u ciebie?
Co za różnica?
Zerwaliśmy, pamiętasz?
Brett.
Nie bądź taki.
Chciałabym byśmy byli przyjaciółmi.
Nie potrzebuję więcej przyjaciół, Andie.
Ja myślę.
Od kiedy się z nią spotykasz?
I Lukasem.
Myślałam że nie możesz znieść gościa, a teraz jesteście przyjaciółmi na zawsze?
Ludzie się zmieniają.
Gliny szukają myśliwego w lesie.
Tak szybko wynosiliśmy Lukasa,
że nawet nie pamiętam,
czy wszyscy zabrali swoje ciuchy.
Zgadzam się.
Masz. Weź moje rzeczy. Co zamierzasz zrobić?
Mam zamiar dostać się do ciała przed nimi
i ukryć je.
Andie powiedziała mi... że zerwała z Brettem,
ale nie powiedziała nic o tym, że spotyka się z Charliem.
Nastoletnia dziewczyna, która nie mówi ojcu wszystkiego o swoim życiu sercowym?
Musi być pierwsza...
Tak wiem. Wiem.
To się dzieje tak szybko?
Czy z nim wszystko w porządku?
Sukkub w ciele Andie nie jest jeszcze w pełni dojrzały,
ale to tylko kwestia czasu, Thomas.
Mam na myśli, że musisz jej powiedzieć o matce i jej stanie,
zanim Charliemu albo innemu chłopakowi coś się stanie naprawdę.
Wiem.
Ona ma tylko 15 lat.
Thomas. Wiem, że to trudne.
Chciałbyś, żebym była przy tym?
Nie, ja...
Zrobię to samemu.
To nie tak, że nie wyobrażałem sobie
ciągle w głowie co powiem.
Więc porozmawiasz z Andie jak wróci ze szkoły?
Nie, jutro.
Thomas.
Dzisiaj jest bal.
Mam zamiar ją zabrać jak planowałem.
Wiem, że to samolubne, ale nie dbam o to.
Chcę ostatni taniec.
Chcę ostatni wieczór z moją małą dziewczynką...
Jeśli ona nadal nią jest...
Witam.
Właśnie wycofałam wysyłkę tych sukienek.
Krawcowa powinna dopasować
je do pani córek w kilka minut.
Dziękuję ci bardzo Barbara.
Przepraszamy za takie ponaglanie,
ale to był szalony, szalony dzień.
Żaden problem. I tak musiała przyjść do sklepu.
Musiała się wrócić kiedy Ellen podrzuciła nam
sukienki, żeby je poszerzyć...
o dwa rozmiary.
Ktoś nie przestrzegał swojej diety.
Sukienka Dany będzie czekać na ciebie.
Będzie wyglądać cudownie na balu.
Dziękuję.
Zgaduję, że Ellen i Barbara nie przepadają za sobą?
Nie, to tylko Barbara.
Ona wie o wszystkim, co się dziej w The Gates.
Dobrze wiedzieć.
Na co się tutaj poluje?
Głównie jelenie.
Czasami zające.
Kamery obejmują ten teren?
Nigdy nie było takiej potrzeby.
Jedyni ludzie jacy tu przychodzą to myśliwi.
Nie jestem tego taki pewien.
Chodź.
Spróbujmy tam.
Co myślisz o tym miejscu?
Szefie.
Wygląda, że znaleźliśmy krew.
Tu też.
Zadzwoń do Franklin.
Sprowadź chłopaków z kryminalistyki.
Dam im znać, że mamy prawdopodobne miejsce zbrodni.
Przyszły badania z laboratorium. Krew, którą znaleźliśmy...
jest ludzka. Nadal szukamy.
Dobra, zacznij dzwonić po pobliskich szpitalach,
Dowiedz się czy przyjęli jakichś NN.
Jeśli Stan jest nieprzytomny i nie ma dokumentów mogli go nie zidentyfikować.
Dobra. Przy okazji, trener Ross jest w twoim biurze.
Okay.
Trenerze.
Dziękuję za przyjście.
Mam nadzieję, że nie chodzi o żadnego z moich chłopaków.
Parę tygodni temu jedna z naszych kamer bezpieczeństwa
zarejestrowała dzieciaka w kurtce drużyny poza murami.
A dzisiaj znalazłem koszulkę drużyny z The Gates
w lesie.
Zastanawiałem się, czy wiesz cokolwiek
o jednym z twoich graczy, który chodzi tam nocami?
Oni tam nie łażą.
Jesteś pewien?
Mam zaginionego myśliwego i myślę,
że może jeden z twoich dzieciaków coś widział.
Wątpię,
ale popytam.
Będę wdzięczny.
Cześć, Sarah.
Cześć. Co u ciebie?
W porządku. O co chodzi?
Chciałam mieć pewność
że odbierzesz bukiecik Dany.
Kochanie, oczywiście, że pamiętam.
Właśnie to robię.
Dobrze. Kocham cię..
Jesteś pewien, że to było to miejsce?
Mówię ci, jego nie było.
Martwi ludzie nie wstają od tak i nie odchodzą.
Może nie był martwy.
Może go wcale nie zabiłem.
To gdzie on jest? A jeżeli nas widział?
Jeżeli widział jak sie przekształcamy i komuś powiedział?
Zabrzmi jak wariat. Nikt mu nie uwierzy.
Ale trener tak, i jeśli odkryje że kłamaliśmy,
może nas wywalić z The Gates.
Właśnie miałem zamiar cię poszukać.
Zamykali kwiaciarnię
i zauważyłem, że nie odebrałeś bukieciku Dany, więc..
To był jeden z tych dni.
Sarah zabiłaby mnie gdybym wrócił do domu bez tego.
Właściwie ja też zdążyłem w ostatniej chwili.
Dana nie może się doczekać wieczoru.
Tak jak Emily.
Wpadniemy do was tak około 18:00.
Dzięki.
Też masz wrażenie jakby nasze żony nas wrabiały?
Przynajmniej daje nam to temat do rozmowy...
jak się na nich zemścić.
Taa.
Dziękuję jeszcze raz.
Nie ma sprawy.
Hej.
Patterson jest w szpitalu hrabstwa.
w kostnicy.
Znalazł go facet wyprowadzający psa
na skraju parku Franklin.
W porządku.
Wejdź i usiądź.
Jaka była przyczyna zgonu?
Nadal czekamy na autopsję,
ale sędzia śledczy powiedział, że to atak jakiś zwierząt.
Dobra, ale jeśli atak miał miejsce na obrzeżach The Gates,
to jakim cudem skończył w parku Franklin,
który jest oddalony o 16 kilometrów?
Nie wiem.
Sędzia śledczy powiedział, że był rozerwany na kawałeczki.
Będziemy mieć przynajmniej ślady krwi.
Kryminalni przeszukali cały teren.
Jedyna krew, jaką znaleziono to tą, co my.
Coś jest nie w porządku.
Czy laboratorium zidentyfikowało tą krew?
Jeszcze nie.
W porządku. Dzwoń do nich. Przyciśnij.
Myślę, że Stan nie był sam w tym lesie.
Mamo, to niedorzeczne.
Wiesz, ty nawet nie powinieneś przyjmować gości.
Chociaż, jeżeli Andie jeszcze tego nie złapała, to myślę...
Mamo!
Już dobrze.
Ale będę miała na was oko.
Przepraszam za to.
Nic nie szkodzi.
Wydaje się naprawdę miła.
Uh, trzymaj.
To takie babskie kino,
ale to moje ulubione.
"Secrets of my heart"
Nienawidzisz ich, prawda?
Nie, są wspaniałe. Dzięki.
Dla pewności.
Czujesz się dobrze, prawda?
Tak, Peg wystawiła mi czystą cenzurkę.
Jestem w 100 procentach wolna od mono.
Dobrze powiedziane. Nie wyglądasz na chorą.
Świetnie wyglądasz.
Czuję się świetnie.
Ostatnio czułam się lepiej niż świetnie.
Tak muszą działać ludzie wokół ciebie.
Może.
Szkoda, że masz mono,
inaczej pokazałabym ci jak się czuję.
Jak długo trwa to mono?
Muszę wracać do domu i się przebrać.
Nie mogę się spóźnić na wieki bal.
Przyjdziesz później?
Nie wiem. Może być dobra imprezka.
- Hej. - Hej.
Jakoś nie mogę sobie z tym poradzić.
- Pomogę ci. - Nie, mam już.
- Mam już. - Nick!
Nick, pozwól mi to zrobić.
Przepraszam.
Przestań, masz przepiękną córkę
która podekscytowana dzisiejszym wieczorem czeka na ciebie na dole
Wiem.
Wiem. Ale...
Nie zamiaru psuć jej wieczoru.
To też twój wieczór.
Przestań rozpamiętywać przeszłość
i zacznij się cieszyć wieczorem.
Dobrze?
Zasłużyłeś na to.
Nie.
Nie jestem tego taki pewien.
Co... masz na myśli?
Zastrzeliłem go.
Wiem, kochanie.
Wiem.
I wiem że nigdy nie dowiem się
jakie to uczucie.
Powiedziałem wewnętrznym, że miał broń,
ale wiedziałem, że nie miał.
Powiedziałem, że to była samoobrona, ale...
nie była.
Skłamałem wydziałowi.
Sarah...
Skłamałem tobie.
Wolcott miał wyjść.
Prokurator okręgowy nie mógł rozpocząć sprawy.
A on zgwałcił te kobiety.
Zabił tą dziewczynkę i miał wyjść.
I wiedziałem o tym.
On też.
I nie mogłem przestać myśleć o tych kobietach...
A co jeśli to byłabyś ty?
Albo Dana?
Zabiłem go.
On był potworem.
A teraz nie wiem czy się od niego różnię.
Coś na to wszystko poradzimy?
Teraz musisz... Tylko zejść po schodach
i zabrać swoją córkę na bal, dobra?
Mmm.
Hej.
Porozmawiamy jak wrócisz.
Tato pospiesz się! Już są!
Dobrze?
No dalej.
Hej.
Wytrawne, dwie oliwki.
Minęło sporo czasu od kiedy ktoś proponował mi Martini.
Mmm. Uroki miejskiego życia?
Cieszę się, że przyszłaś.
Dwa razy chciałam zawrócić.
Ale...
jesteś.
Dobrze cię widzieć.
Wiem, że to złe,
ale kiedy jestem z tobą, Christian...
czuję się ponownie jak stara ja.
Taak, lubię starą Claire.
Właśnie.
Ja też.
Cześć kochanie.
Cześć.
Słuchaj, właśnie chciałam zadzwonić i powiedzieć ci
że będę później niż planowałem.
Spotkamy Sie po balu.
Myślę że to wspaniałe, że sgodziłaś się robić im zdjęcia.
Poważnie to.. wspaniałe.
Daj wszystkim szanse poznać jaką jesteś artystką.
Jesteś słodki.
i taki cierpliwy.
Wiem, że znalezienie nowego mieszkania zajmuje mi dużo czasu.
Możesz zostać u mnie jak długo chcesz?
Wiesz to.
Gdybyś nie zauważyła, lubię gdy jesteś dookoła.
Zauważyłam.
Dziękuję, Marcus.
Za co?
Za pomaganie mi.
Dbanie.
Ostatni rok...
był naprawdę ciężki,
i...
i jesteś najlepszym co mnie spotkało
od bardzo dawna.
Chcę ci tylko powiedzieć.
Wszystko w porządku?
Tak. Wszystko w porządku.
Ja tylko... Muszę się szykować,
Więc trzymaj się,
i do zobaczenia później.
Dobrze. Do zobaczenia później.
Świetnie.
Pa.
Oh, nigdy nie palę.
Chociaż, czasami po paru drinkach.
Masz zamiar do mnie dołączyć, nieprawdaż?
Masz taki zły wpływ.
Tak mówią.
Barbara!
Co za zbieg okoliczności wpaść tutaj na ciebie.
I widzę, że poznałaś już Christiana.
Wy się znacie?
O tak.
I wy dwie tez się znacie?
Mieszkamy w The Gates.
Nie miałam pojęcia, że taka z ciebie ryzykantka.
Zgaduję, że Dylan jest na balu z Emily...
To idealna sytuacja na wyjście
i nadgonienie zaległości ze starym przyjacielem.
Cóż, będę się zbierać.
Miło było cię poznać Christian.
Mi również.
A Claire... Czuję, że niedługo się zobaczymy.
Uważaj na siebie.
Kto to właściwie był?
Najgorsza możliwa osoba na którą mogłam tutaj wpaść.
Jak długo ty i Claire mieszkacie w The Gates?
Jakieś sześć lat.
Przeprowadziliśmy się zaraz po adopcji Emily.
Oh.
Czy można wyobrazić sobie lepsze miejsce dla rodziny.
Czy to was tutaj sprowadziło?
Cóż, jestem gliną od 15 lat,
i widziałem rzeczy, jakich nie powinien żaden ojciec.
Za wszelką cenę chcesz chronić dzieci,
ale w końcu uświadamiasz sobie,
że tak naprawdę jesteś sam przeciwko całemu światu.
Pamiętam, gdy Emily miała tylko kilka miesięcy.
Obudziłem się w nocy,
I wydawało mi się, że słyszę jej płacz.
Zszedłem do niej, ale ona tylko słodko spała.
Chwilę stałem przy niej i w tym momencie,
uświadomiłem sobie, że nie ma rzeczy której nie mógłbym zrobić,
aby moja dziewczynka czuła się bezpieczna.
Następnego dnia złożyliśmy ofertę na kupno dom.
Dzieci cię zmieniają.
To prawda.
- Wszystko w porządku - Taa.
Okazało się, że znaleźliśmy w lesie też krew wilków.
Dziwne.
Wilki raczej nie żyją w Chicago.
To zależy jakie wilki....
Słuchaj Dylan... Chcę tylko powiedzieć,
że wiem... że nienajlepiej rozpoczęliśmy znajomość.
Myślisz?
Po prostu robisz swoje.
Czasami nawet za dużo.
Najwyraźniej, byłem w błędzie co do ciebie.
Doceniam to.
Myślę, że The Gates ma szczęście że tu jesteś.
Masz świetny instynkt gliniarza.
Czasami te instynkty...
które czynią mnie dobrym gliną, nie czynią mnie dobrym kumplem.
- Wiesz co?
Może tutaj będzie inaczej.
Przyprowadziłam pewne młode panie,
które chciałyby zrobić sobie zdjęcie z ich ojcami.
- Co o tym myślisz? - W porządku.
Uśmiech.
Miło.
Ofiara dzikiego zwierzęcia.
została zidentyfikowana przez policję jako Stan Patterson.
Policja podejrzewa, że Pan Patterson
polował w okolicach parku Franklin
kiedy został zaatakowany, jak sądzą śledczy,
przez dużego wilka.
Trenerze?
Wiem, że opuściłem dzisiaj trening.
Przepraszam.
Jest twoja matka?
Pracuje do późna.
Coś się stało?
To się stało, że jesteś idiotą.
Myślisz, że nie wiem, że mnie okłamałeś o kłusowniku?
Nie rozumiem.
Znaleźli gościa w parku Franklin.
A jak myślisz, jak się tam znalazł?
Po dzisiejszym porannym incydencie,
poszedłem do lasu i znalazłem ciało.
Dokładnie tam gdzie je zostawiłeś,
na widoku, aby każdy mógł je znaleźć.
Cały śmierdział tobą.
Zabiłeś tego człowieka i nawet nie byłeś na tyle mądry
żeby po sobie posprzątać.
To była pomyłka. On postrzelił Lukasa.
Mogliście nas wszystkich wydać!
Zasady w tym miejscu nie są bez powodu!
Jestem drugim w stadzie.
Powinienem cię zgłosić radzie.
I gdyby nie chodziło o twoją matkę, zrobiłbym to.
Przepraszam.
Trochę na to za późno.
Wypadasz z drużyny
Na stałe.
Ale trenerze...
Jeśli chcesz zniszczyć swoje życie to w porządku.
Ale nie ciągnij ze sobą swojego stada.
Widzisz? Nie tylko ja
posiadam dar perswazji.
Wszystkie tu jesteśmy na znak protestu.
I tak wyglądasz pięknie.
Musiałeś to powiedzieć.
Starałem się delikatnie ominąć te kwestie.
Ale tak się składa, że to prawda.
Z każdym rokiem coraz bardziej przypominasz mi twoją matkę.
Byłaby taka dumna z ciebie.
Za przyjście na bal?
Za wszystko.
Tęsknię za nią.
Widziałeś wyraz na jej twarzy?
Do jutra o tej porze każda samotna kobieta w The Gates
będzie wiedziała, że tu byłam z tobą.
Ile jeszcze potrwa,
zanim Dylan odkryje, że go okłamuję?
Jeszcze nie jest za późno. Mogę się tym zająć.
Nie!
Christian, to nie jakieś anonimowe zabijanie.
Ja znam tą kobietę!
Nie mogę dalej tego robić.
Zawsze możesz zostawić Dylana.
Co?
Nie. Ja...
Kocham Dylana.
On zmusza cię, żebyś prowadziłą podwójne życie.
Kłamiesz i jesteś przerażona.
I to tylko dlatego, ponieważ twój mąż nie potrafi zaakceptować
kim naprawdę jesteś.
To nie miłość.
Miłość to sztuka kompromisu.
Wydaja ci się, że mam okropne życie.
Ale tak nie jest.
Jestem szczęśliwa.
Bal się prawie skończył.
Muszę wracać do domu.
Andie?
Mam zamiar na chwilę wyjść.
Jeden z moich przyjaciół ma mono.
Czy to nie smutne?
Andie, musimy porozmawiać.
Czy to nie może poczekać do jutra?
Nie.
Niestety, nie może.
Tato, o co chodzi?
Muszę ci coś powiedzieć.
Chodzi o twoją matkę.
Ona była bardzo specjalną kobietą.
Miała pewne zdolności.
Hej.
Czekałam za tobą.
Słyszałeś gdzie znaleźli tego kłusownika?
Jesteśmy czyści.
Gdzie są wszyscy?
Trzymają się na uboczu.
Myślę, że wszyscy mieliśmy dość wrażeń na jakiś czas.
Przestań. Zamierzamy iść do Lukasa obejrzeć film.
Idę pobiegać.
Nikt nie biega dopóki z Lukasem nie będzie lepiej.
- Kto tak powiedział? - Lukas jest Alfą.
Nie wychodzimy bez niego. Taka jest zasada.
Cóż, skończyłem z zasadami.
Brett, co z tobą?
Co ze mną? Patterson nie żyje.
Powinienem się powstrzymać, ale tego nie zrobiłem!
I zepsułem wszystko.
On mógł zabić Lukasa!
Mógł zabić nas wszystkich!
Wiesz to lepiej niż wszyscy inni!
Proszę, Brett.
Chodź ze mną.
Przykro mi.
Nie mogę.
- Hej. - Hej.
Wszystko w porządku?
Dana świetnie się bawiła.
A co u ciebie.
Świetnie.
Kochanie, słuchaj...
Wiem, że powinienem ci to powiedzieć dawno temu.
Ale bałem ci się powiedzieć, że jak dowiesz się
do czego byłem zdolny,
odejdziesz ode mnie.
Dla mnie zawsze będziesz tą samą osobą.
Świetnym ojcem, wspaniałym mężem,
i dobrym, honorowym człowiekiem.
Musimy o tym zapomnieć.
Obiecuję.
Wiesz jak bardzo cię kocham?
A ty wiesz jak ja ciebie?
Do zobaczenia za niedługo.
Dobrze.
Hej, szefie.
Hej. Możesz do mnie mówić Nick.
Dzięki za fotografowanie.
Sprawiło mi to sporo frajdy.
Wszyscy byli tacy mili.
Chociaż trochę mogę się odwdzięczyć.
Wychodzisz już?
Tak. Marcus chciał abym cię na chwilę porwała.
Przyjeżdża po mnie, ale ma małe pytanie do ciebie.
Mówił, że to zajmie tylko sekundę.
- W porządku więc, chodźmy. - Świetnie.
Mówiłaś, że o której tu będzie?
Spokojnie, Teresa!
Nie mam na imię Teresa tylko Amanda.
Amanda Wolcott.
Pamiętasz to nazwisko, prawda?
Mężczyzna, którego zabiłeś był moim bratem.
Do lasu!
- Spokojnie. - Do lasu, już!
Wayne nie chciał cię zabić.
On nawet nie miał broni.
Wszystko skłamałeś,
i myślałeś, że wszystko ci ujdzie na sucho.
Co zrobiłaś Marcusowi?
Nic.
Posłużyłam się nim, aby dostać się do The Gates,
Aby mieć dostęp do ciebie,
I twojej rodziny.
Zostaw moją rodzinę w spokoju.
Właściwie to planowałam ich zabić jako pierwszych.
Twojego syna...
córkę, żonę.
Po kolei. Zamierzałam zabrać ci rodzinę,
jak ty zabrałeś mi.
Bal był świetną okazją,
żeby złapać cię bez wsparcia.
I nieuzbrojonego.
Wiedz, że jak już umrzesz,
mam zamiar wrócić do środka po twoją córkę.
Nie. Nie.
Niech to się skończy tu, ze mną.
Aaa!
Co ty...
Coś ty jej zrobił?
Odłóż broń, a ci wszystko wyjaśnię.
Odłóż broń.
Nie mamy czasu na to.
Emily i Dana za chwilę zaczną nas szukać.
Musisz wrócić do środka, zabrać nasze córki,
i zawieźć je do domu.
Czym ty jesteś?
Ja zajmę się ciałem Teresy?
Nikt nie musi się o tym dowiedzieć.
Czym ty jesteś?
Dokładnie wiesz czym jestem.